{"id":1331,"date":"2025-02-26T08:14:16","date_gmt":"2025-02-26T07:14:16","guid":{"rendered":"https:\/\/juliapozuelo.com\/a-propos\/"},"modified":"2026-01-30T08:00:10","modified_gmt":"2026-01-30T07:00:10","slug":"a-propos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/juliapozuelo.com\/fr\/a-propos\/","title":{"rendered":"\u00c0 propos"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00c0 PROPOS<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

TEXTES
CR\u00c9ATIFs<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Bonjour ! Je m’appelle Julia Pozuelo, ravie de vous accueillir. Si vous \u00eates sur cette page de mon site web, c’est parce que vous souhaitez en savoir un peu plus sur moi en tant que personne, au-del\u00e0 de ma vie professionnelle. Allez-y, pr\u00e9parez-vous une tasse de th\u00e9 et discutons un moment.<\/strong> <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Continuez \u00e0 scroller
pour en savoir plus sur moi.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Je cherche \u00e0 \u00eatre cette traductrice fiable et accessible<\/span>, sur laquelle vous pourrez toujours compter sans vous tracasser, tout en assurant \u00e0 votre message la qualit\u00e9 et la pr\u00e9cision qu'il m\u00e9rite.
<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Mon parcours<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Mon parcours<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t
<\/div><\/div>\n\t
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
1997<\/div><\/div>
Aux origines<\/h5>
Je passe mes premi\u00e8res ann\u00e9es dans les Asturies, au nord de l\u2019Espagne, entour\u00e9e de vaches et de montagnes.<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div>\n\t
<\/path><\/svg><\/span><\/div><\/div>
1997<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
2015<\/div><\/div>
Salamanque, la ville de l\u2019espagnol<\/h5>
Je suis le cursus de Traduction et d\u2019interpr\u00e9tation \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de Salamanque.<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div>\n\t
<\/path><\/svg><\/span><\/div><\/div>
2015<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
2016<\/div><\/div>
Vive la France Oh l\u00e0 l\u00e0<\/span> <\/h5>
Je fais mon ann\u00e9e d\u2019Erasmus \u00e0 Angers, je voyage beaucoup et je perfectionne mon fran\u00e7ais.<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div>\n\t
<\/path><\/svg><\/span><\/div><\/div>
2016<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
2019<\/div><\/div>
Premier travail<\/h5>
Je m\u2019installe \u00e0 Limerick (en Irlande) pour travailler en tant que cheffe de projets, traductrice et relectrice dans une agence de traduction.<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div>\n\t
<\/path><\/svg><\/span><\/div><\/div>
2019<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
2020<\/div><\/div>
Nations Unies Impressionnant, n'est-ce pas ?<\/span><\/h5>
En Suisse, j\u2019obtiens le premier de plusieurs CDD en tant que traductrice du d\u00e9partement de traduction vers l\u2019espagnol de l\u2019Office des Nations Unies \u00e0 Gen\u00e8ve.<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div>\n\t
<\/path><\/svg><\/span><\/div><\/div>
2020<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
2021<\/div><\/div>
Cap vers le nord<\/h5>
Je travaille un an en tant que traductrice interne dans une agence de Stirling (en \u00c9cosse) et je me sp\u00e9cialise en traduction publicitaire, en transcr\u00e9ation et en copywriting.<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div>\n\t
<\/path><\/svg><\/span><\/div><\/div>
2021<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
2022<\/div><\/div>
Retour au bercail<\/h5>
Je cr\u00e9e ma propre entreprise en tant que traductrice ind\u00e9pendante, dans ma ville natale, Oviedo, et je deviens membre professionnelle de l\u2019Association espagnole des traducteurs, correcteurs et interpr\u00e8tes (Asetrad).<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div>\n\t
<\/path><\/svg><\/span><\/div><\/div>
2022<\/div><\/div><\/div>
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
2023<\/div><\/div>
Objectif communaut\u00e9<\/h5>
J\u2019\u00e9toffe mon offre de services (copywriting, SEO, localisation de jeux vid\u00e9o) et je deviens coordinatrice du r\u00e9seau asturien d\u2019Asetrad.<\/div>
PROJETS<\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div>\n\t
<\/path><\/svg><\/span><\/div><\/div>
2023<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Certifications et Prix<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tMembre d\u2019\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tASETRAD (asociaci\u00f3n espa\u00f1ola de traductores, correctores e int\u00e9rpretes)\n

ITI (Institute of translation and interpreting)\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t1re place cat\u00e9gorie \u00e9tudiante\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t14e Concours de traduction Saint-J\u00e9r\u00f4me des Nations Unies (2019)\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Certifications et Prix<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tMembre d\u2019\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tASETRAD (asociaci\u00f3n espa\u00f1ola de traductores, correctores, e int\u00e9rpretes)\n

ITI (Institute of translation and interpreting)\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t1re place cat\u00e9gorie \u00e9tudiante\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/h3>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t14e Concours de traduction Saint-J\u00e9r\u00f4me des Nations Unies (2019)\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

EN SAVOIR PLUS SUR MOI<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
Pourquoi fournissez-vous des services linguistiques ? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

J’ai toujours \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s port\u00e9e sur les lettres : ma m\u00e8re m’a appris \u00e0 lire avant l’\u00e2ge de trois ans et depuis, je n’ai jamais cess\u00e9 de lire. D\u00e8s mon plus jeune \u00e2ge, j’aimais \u00e9crire des histoires et des po\u00e8mes et, \u00e0 l’\u00e9cole, l’anglais \u00e9tait ma mati\u00e8re pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e. Au lyc\u00e9e, j’ai \u00e9tudi\u00e9 le fran\u00e7ais et le latin ; ce dernier a \u00e9t\u00e9 mon premier contact avec la traduction et depuis, j’ai su que c’\u00e9tait quelque chose que j’aimais et pour lequel j’\u00e9tais plut\u00f4t dou\u00e9e \ud83d\ude09. En fait, en 2015, j’ai remport\u00e9 le deuxi\u00e8me prix de traduction des Asturies et de Cantabrie du Concours Ciceronianum, d\u00e9cern\u00e9 par la Soci\u00e9t\u00e9 espagnole d’\u00e9tudes classiques. Quel honneur ! Apr\u00e8s avoir obtenu mon baccalaur\u00e9at international, j’ai donc d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 \u00e0 Salamanque pour suivre des \u00e9tudes de traduction et d’interpr\u00e9tation. J’ai obtenu mon dipl\u00f4me en 2019 et je n’ai cess\u00e9 de travailler dans ce domaine depuis lors. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
Pourquoi traduisez-vous uniquement vers l\u2019espagnol d\u2019Espagne ? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Je suis n\u00e9e et j’ai grandi dans les Asturies, dans le nord de l’Espagne, et l’espagnol est ma langue maternelle. Je consid\u00e8re que pour traduire, il est n\u00e9cessaire de tr\u00e8s bien conna\u00eetre le contexte culturel de la langue cible, et personne n’est mieux plac\u00e9 qu’un traducteur professionnel natif pour saisir l’essence d’un message dans sa langue maternelle. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
Pourquoi travailler avec vous plut\u00f4t qu\u2019avec Google Translate ou ChatGPT ? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La technologie progresse et je l’utilise \u00e0 mon avantage : je travaille avec des logiciels de traduction sp\u00e9cialis\u00e9s, tels que Trados et memoQ, plut\u00f4t qu’avec une machine \u00e0 \u00e9crire ou un parchemin et une plume d’oie (m\u00eame si cela aurait beaucoup plus de style, n’est-ce pas ?). Cependant, il y a une chose que les machines n’ont pas encore r\u00e9ussi \u00e0 reproduire et, franchement, je ne pense pas qu’elles y parviendront un jour : l’\u00e2me humaine. Si vous voulez que vos lecteurs et vos clients ressentent une implication \u00e9motionnelle avec vos textes, le facteur humain est essentiel. De plus, pour parler franchement, je peux vous \u00e9viter bien des ennuis. Sinon, je m’en remets aux preuves : <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ah ! Et n’oublions pas la question de la confidentialit\u00e9. Vos documents sont en s\u00e9curit\u00e9 avec moi, tandis que tout ce que vous t\u00e9l\u00e9chargez sur ChatGPT ou tout autre outil tel que Google Traduction ou DeepL pourrait finir entre de mauvaises mains… <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
Comment vous organisez-vous ? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Je jongle entre mon agenda papier, Notion, le calendrier Google, mille rappels dans les notes de mon t\u00e9l\u00e9phone portable et une r\u00e9serve quasi illimit\u00e9e de th\u00e9 et de caf\u00e9. Ne vous inqui\u00e9tez pas : travailler avec des d\u00e9lais serr\u00e9s, c’est mon truc. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
Traductrice ind\u00e9pendante, n\u2019est-ce pas un peu trop solitaire comme m\u00e9tier ? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Pas vraiment. J’aime la libert\u00e9 de m’organiser moi-m\u00eame, de fixer mon rythme et d’\u00eatre ma propre patronne. De plus, m\u00eame si je travaille seule, je peux compter sur le soutien de nombreux coll\u00e8gues : je suis membre de l’ITI (Institute of Translation and Interpreting) et de l’Asetrad (Association espagnole des traducteurs, correcteurs et interpr\u00e8tes). Je coordonne d’ailleurs la section asturienne de l’Asetrad, o\u00f9 j’organise des rencontres avec d’autres traducteurs afin de tisser des r\u00e9seaux et de faire conna\u00eetre notre profession au grand public. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Enfin, dans mon bureau, je dispose du meilleur gestionnaire de qualit\u00e9, qui m’accompagne dans mon travail et n’h\u00e9site pas \u00e0 me signaler mes erreurs (probablement en jetant ma tasse sur la table).<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
Comment savoir que vous ferez du bon travail ? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Bonne question ! Ma priorit\u00e9 est d’offrir des services de qualit\u00e9 avec une approche personnalis\u00e9e. Ainsi, si nous collaborons, soyez assur\u00e9 que je consacrerai le temps n\u00e9cessaire \u00e0 comprendre vos besoins et vos objectifs, \u00e0 r\u00e9pondre \u00e0 vos questions, \u00e0 vous \u00e9couter et \u00e0 tenir compte de vos commentaires, afin que vos textes, qu’il s’agisse de traductions ou de r\u00e9daction, soient brillants. <\/p>

Si vous souhaitez des preuves tangibles, je suis dipl\u00f4m\u00e9 en traduction et interpr\u00e9tation de l’universit\u00e9 de Salamanque, l’une des meilleures d’Espagne dans cette discipline,<\/a> membre de l’ITI et de l’Asetrad, je suis plus de 50 heures de formation professionnelle continue chaque ann\u00e9e et j’ai re\u00e7u le premier prix du concours de traduction San Jer\u00f3nimo des Nations Unies en 2019 (cat\u00e9gorie \u00e9tudiants). Vous pouvez \u00e9galement consulter mon portfolio<\/a> pour voir des exemples de mon travail, ainsi que lire les avis laiss\u00e9s par mes clients et coll\u00e8gues<\/a>. <\/p>

Cependant, je comprends que tout cela puisse vous sembler \u00eatre de la simple titrisite. La meilleure fa\u00e7on pour que vous me fassiez confiance est donc de discuter de vos besoins et de la mani\u00e8re dont je peux vous aider, sans aucun engagement de votre part. C’est en parlant que l’on se comprend !<\/a> <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
Enfin, que faites-vous quand vous ne traduisez pas ? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

J’adore lire et \u00e9crire, donc probablement l’une de ces options. J’aime aussi beaucoup passer du temps dans la nature. Vivre dans les Asturies, c’est avoir la chance d’avoir la plage et la montagne \u00e0 deux pas, donc le week-end, vous pouvez me trouver en randonn\u00e9e ou en promenade… quand la pluie le permet. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Tout est pr\u00eat pour passer \u00e0 l\u2019\u00e9tape suivante de votre projet ? <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPARLONS-EN !<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c0 PROPOS TEXTESCR\u00c9ATIFs Bonjour ! Je m’appelle Julia Pozuelo, ravie de vous accueillir. Si vous \u00eates sur cette page de mon site web, c’est parce que vous souhaitez en savoir un peu plus sur moi en tant que personne, au-del\u00e0 de ma vie professionnelle. Allez-y, pr\u00e9parez-vous une tasse de th\u00e9 et discutons un moment. Continuez […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1246,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1331","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\n\u00c0 propos - Julia Pozuelo - Faites-vous chauffer un th\u00e9 et discutons un peu.<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Bonjour ! Je m'appelle Julia Pozuelo, ravie de vous accueillir. Si vous \u00eates sur cette page de mon site web, c'est que vous souhaitez en savoir un peu plus sur moi.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/juliapozuelo.com\/fr\/a-propos\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00c0 propos - Julia Pozuelo - Faites-vous chauffer un th\u00e9 et discutons un peu.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Bonjour ! Je m'appelle Julia Pozuelo, ravie de vous accueillir. Si vous \u00eates sur cette page de mon site web, c'est que vous souhaitez en savoir un peu plus sur moi.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/juliapozuelo.com\/fr\/a-propos\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Julia Pozuelo\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-30T07:00:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/juliapozuelo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ju-min-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"383\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"603\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@juliatraduce\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"15 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/juliapozuelo.com\\\/fr\\\/a-propos\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/juliapozuelo.com\\\/fr\\\/a-propos\\\/\",\"name\":\"\u00c0 propos - Julia Pozuelo - Faites-vous chauffer un th\u00e9 et discutons un peu.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/juliapozuelo.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/juliapozuelo.com\\\/fr\\\/a-propos\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/juliapozuelo.com\\\/fr\\\/a-propos\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/juliapozuelo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/ju-min-1.jpg\",\"datePublished\":\"2025-02-26T07:14:16+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-30T07:00:10+00:00\",\"description\":\"Bonjour ! Je m'appelle Julia Pozuelo, ravie de vous accueillir. Si vous \u00eates sur cette page de mon site web, c'est que vous souhaitez en savoir un peu plus sur moi.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/juliapozuelo.com\\\/fr\\\/a-propos\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/juliapozuelo.com\\\/fr\\\/a-propos\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/juliapozuelo.com\\\/fr\\\/a-propos\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/juliapozuelo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/ju-min-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/juliapozuelo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/ju-min-1.jpg\",\"width\":383,\"height\":603},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/juliapozuelo.com\\\/fr\\\/a-propos\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/juliapozuelo.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00c0 propos\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/juliapozuelo.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/juliapozuelo.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Julia Pozuelo\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/juliapozuelo.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/juliapozuelo.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/juliapozuelo.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Julia Pozuelo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/juliapozuelo.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/juliapozuelo.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/juliapozuelo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/isotipo_juliapozuelo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/juliapozuelo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/isotipo_juliapozuelo.svg\",\"width\":212,\"height\":214,\"caption\":\"Julia Pozuelo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/juliapozuelo.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/x.com\\\/juliatraduce\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00c0 propos - Julia Pozuelo - Faites-vous chauffer un th\u00e9 et discutons un peu.","description":"Bonjour ! Je m'appelle Julia Pozuelo, ravie de vous accueillir. Si vous \u00eates sur cette page de mon site web, c'est que vous souhaitez en savoir un peu plus sur moi.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/juliapozuelo.com\/fr\/a-propos\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"\u00c0 propos - Julia Pozuelo - Faites-vous chauffer un th\u00e9 et discutons un peu.","og_description":"Bonjour ! Je m'appelle Julia Pozuelo, ravie de vous accueillir. Si vous \u00eates sur cette page de mon site web, c'est que vous souhaitez en savoir un peu plus sur moi.","og_url":"https:\/\/juliapozuelo.com\/fr\/a-propos\/","og_site_name":"Julia Pozuelo","article_modified_time":"2026-01-30T07:00:10+00:00","og_image":[{"width":383,"height":603,"url":"https:\/\/juliapozuelo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ju-min-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@juliatraduce","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"15 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/juliapozuelo.com\/fr\/a-propos\/","url":"https:\/\/juliapozuelo.com\/fr\/a-propos\/","name":"\u00c0 propos - Julia Pozuelo - Faites-vous chauffer un th\u00e9 et discutons un peu.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/juliapozuelo.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/juliapozuelo.com\/fr\/a-propos\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/juliapozuelo.com\/fr\/a-propos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/juliapozuelo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ju-min-1.jpg","datePublished":"2025-02-26T07:14:16+00:00","dateModified":"2026-01-30T07:00:10+00:00","description":"Bonjour ! Je m'appelle Julia Pozuelo, ravie de vous accueillir. Si vous \u00eates sur cette page de mon site web, c'est que vous souhaitez en savoir un peu plus sur moi.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/juliapozuelo.com\/fr\/a-propos\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/juliapozuelo.com\/fr\/a-propos\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/juliapozuelo.com\/fr\/a-propos\/#primaryimage","url":"https:\/\/juliapozuelo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ju-min-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/juliapozuelo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/ju-min-1.jpg","width":383,"height":603},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/juliapozuelo.com\/fr\/a-propos\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/juliapozuelo.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00c0 propos"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/juliapozuelo.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/juliapozuelo.com\/fr\/","name":"Julia Pozuelo","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/juliapozuelo.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/juliapozuelo.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/juliapozuelo.com\/fr\/#organization","name":"Julia Pozuelo","url":"https:\/\/juliapozuelo.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/juliapozuelo.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/juliapozuelo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/isotipo_juliapozuelo.svg","contentUrl":"https:\/\/juliapozuelo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/isotipo_juliapozuelo.svg","width":212,"height":214,"caption":"Julia Pozuelo"},"image":{"@id":"https:\/\/juliapozuelo.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/juliatraduce"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/juliapozuelo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1331","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/juliapozuelo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/juliapozuelo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/juliapozuelo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/juliapozuelo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1331"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/juliapozuelo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1331\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1680,"href":"https:\/\/juliapozuelo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1331\/revisions\/1680"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/juliapozuelo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1246"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/juliapozuelo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1331"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}