Il existe deux types de correction : la correction orthotypographique et la correction stylistique. La première consiste à s’assurer que le texte ne contient aucune faute d’orthographe ou de frappe, c’est-à-dire qu’il est correct selon les règles de la langue et qu’il ne contient aucune erreur typographique ou autre erreur technique. Voici quelques exemples d’éléments corrigés lors de cette phase de révision : erreurs grammaticales, utilisation des majuscules et des minuscules, utilisation des italiques, ponctuation des dialogues, suppression des répétitions lexicales inutiles, etc.
La correction stylistique va encore plus loin et examine le texte en profondeur afin de le rendre aussi clair, concis et cohérent que possible, sans jamais interférer avec la voix de l’auteur. Par exemple, les phrases alambiquées sont réorganisées pour être plus lisibles, le vocabulaire est adapté au registre, les phrases d’un paragraphe sont remaniées pour améliorer le rythme, etc.
En 2025, j’ai suivi le parcours de correction éditoriale proposé par Cursiva et l’Université Pompeu Fabra, où j’ai appris les ficelles de la correction orthotypographique et stylistique. Vous pouvez voir ici un exemple de mon travail.
